1. Jobs are posted by companies, private individuals and translation agencies.

Die Stellen werden von Unternehmen, Privatpersonen und Übersetzungsagenturen angeboten.

2. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

3. Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

4. deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

5. These messages are not read by other Twitter accounts, or posted on the Web.

Diese Meldungen sind nicht von anderen Twitter-Accounts zu lesen oder im Web gepostet.

6. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Einschusszahlungen

7. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Einschusszahlungen

8. An Instagram account posted pictures of the symbol, and included a video of one being drawn.

Ein Instagram-Konto der Band veröffentlichte Bilder und ein Video des Symbols.

9. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B

Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B zur Verfügung gestellten Finanzmittel

10. Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

11. Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

12. It is not normal practice for advertisements to be posted without the contractor’s name and address.

Inserate ohne Name/Adresse des Auftraggebers sind bis auf weiteres nicht vorgesehen.

13. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A

Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A zur Verfügung gestellten Finanzmittel

14. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind *

15. Some rather pessimistic notes on the survey’s actually positive indicators about Kyrgyzstan’s situation were posted on forums.

Einige pessimistische Notizen über die eigentlich positiven Indikatoren zu Kirgistans Situation wurden auf Foren gepostet.

16. Estimated amount for 2010 of the salaries of all staff posted outside the Union €187 175 000 (1)

Veranschlagter Betrag der Gehälter (2010) für alle Stellen außerhalb der EU 187 175 000 EUR (1)

17. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule #) (vote

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind * (Artikel # GO) (Abstimmung

18. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

19. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

20. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule 131) (vote)

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

21. Below is a list of companies who have posted job advertisements for SFAA graduates on the Internet from February 2005.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Firmen, die seit Februar 2005 Stellen für SFAA Absolventen auf dem Internet ausgeschrieben hatten.

22. In this post, reader Omar Abu Arisheh contributes an advertisement posted in a local paper by an English language school.

In diesem Post zeigt Omar Abu Arisheh eine Anzeige aus einem Lokalblatt, die eine englische Sprachschule geschaltet hat.

23. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

24. Well, aloha.

Gut, aloha.

25. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

26. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

27. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

28. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

29. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

30. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

31. All these texts are made available to journalists on the spot and posted immediately on the Council's Internet site in the section Newsroom/Latest news.

Alle diese Texte werden der Presse vor Ort zur Verfügung gestellt und unverzüglich auf die Website des Rates in die Rubrik Newsroom/ Dernières nouvelles gestellt.

32. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

33. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

34. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

35. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

36. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

37. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

38. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

39. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

40. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

41. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

42. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

43. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

44. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

45. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

46. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

47. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

48. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

49. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

50. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

51. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

52. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

53. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

54. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

55. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

56. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

57. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

58. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

59. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

60. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

61. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

62. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

63. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

64. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

65. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

66. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

67. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

68. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

69. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

70. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

71. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

72. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

73. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

74. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

75. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

76. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

77. Under their approach, neither the posted workers nor the undertaking concerned could have known in advance the social security system to which the workers should have been affiliated.

Bei der Anwendung dieser Methode könnten weder die entsandten Arbeitnehmer noch das betreffende Unternehmen im voraus wissen, welchem System die Arbeitnehmer angeschlossen werden müßten.

78. From the Russian BEAC chairmanship Ambassador at Large Anton Vsevolodovich Vasilyev now has the floor (the text of his statement is posted on the Russian MFA's website separately).

Vom russischen BEAC-Vorsitz wird der Sonderbotschafter Anton Wsewolodowitsch Wassiljew das Wort ergreifen (der Wortlaut der Ansprache ist auf der Internetseite des Außenministeriums von Russland gesondert veröffentlicht worden).

79. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.

Ich soll die Seismographen überwachen.

80. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.